Lucia är en högtid som firas den 13 december, samt namnet på högtidens huvudperson. I Sverige markerar luciadagen tillsammans med advent inledningen på julfirandet. Den svenska Lucian är en blandning av både förkristna och kristna figurer. Lucia är även ett helgon i romersk-katolska kyrkan med ursprung från Sicilien. Ordet lucia kommer från latinets lux, vilket betyder ljus.[1]
Lucía es una fiesta que se festeja el 13 de diciembre y es también el nombre de la figura principal de la celebración. En Suecia el Día de Lucía, junto con el inicio del Adviento marca el inicio de las fiestas navideñas. La Lucía sueca es una mezcla de figuras cristianas y precristianas. Lucía es también una santa de la Iglesia Católica, cuyo origen se remonta a Sicilia. La palabra Lucía proviene del latín lux, luz.
Enligt folktron var den 13 december en farlig natt eftersom många övernaturliga makter var i rörelse då. Man trodde även att djuren kunde tala under lucianatten. Alla julförberedelser skulle vara klara till luciadagen och det firade man med att äta och dricka lite extra. Även husdjuren fick extra foder. Under 1300-talet, då Europa hade den julianska kalenderräkningen, inföll luciadagen samtidigt som vintersolståndet på norra halvklotet.
Según las creencias populares, el 13 de diciembre era una noche peligrosa, ya que fuerzas sobrenaturales se manifestaban en esa fecha. Se creía también que los animales hablaban durante la Noche de Lucía. Todos los preparativos navideños estaban listos para el Día de Lucía y se festejaba comiendo y bebiendo un poco más que de costumbre. También los animales domésticos recibían ración extra. Durante el siglo XIV, cuando Europa seguía el calendario juliano, el Día de Lucía caía el mismo día del Solsticio de Invierno, en hemisferio norte.
Luciafirande och besläktade traditioner har genomgått en utveckling genom århundradena; omkring sekelskiftet 1900 etablerades en gemensam och allmänt spridd luciatradition i Sverige. Den moderna svenska luciatraditionen (se även Sveriges Lucia) har troligen ett starkare ursprung i Västsverige, i Västergötland och Värmland. Därifrån har den spritt sig över hela Sverige.
La Fiesta de Lucía y sus tradiciones vinculadas han evolucionado a través de los siglos: a comienzos del siglo XX se estableció una tradición común y extendida a toda Suecia. La tradición sueca moderna de Lucía tiene probablemente su origen en Suecia occidental, en Västergötland y Värmland.. Desde allí se extendió a todo el país.
Såväl heliga Lucias helgondag den 13 december som namnet på Lucifer, (som sades vara särskilt aktiv den natten), ligger nära latinets ord för ljus (lux). Men seden att högtidlighålla och besvärja solens återkomst har snarare förkristna rötter. Det röda sidenband som Lucia numera har om midjan sägs symbolisera Lucias martyrdöd. Utöver det har den svenska luciagestalten egentligen mycket lite med helgonet Lucia att göra.
Tanto el día de la Santa Lucía, el 13 de diciembre, como el nombre Lucifer (que está particularmente activo esa noche) son nombres muy cercanos a «lux», luz, en latín, pero el festejo y las suplicas por la vuelta del sol está más relacionada con las raíces precristianas. La cinta roja que Lucía lleva en su cintura, parece representar el martirio de la santa. Además de ello, la figura sueca de Lucía parece tener poca relación con la Santa Lucía.
¿Querés saber más sobre Lucía? ¡Estudiá con nosotros en el ICS, Instituto de Cultura Sueca, y enterate!